Lámina de plomo escrita. Pico de los Ajos (Yátova, Valencia). Siglo II a.C.
13416
Plancha | Inscripción
Plomo
Ibérica
Edad del hierro (Siglo II a.C.)
Ancho 11.00 cm
Altura 13.80 cm
Altura 13.80 cm
Lámina de plomo rectangular con una de las esquinas redondeada y recortada en un lateral, lo que afecta la lectura de los signos. Tiene una perforación circular centrada en la parte inferior y señales de haber estado doblada. Está escrita mediante incisión por ambas caras en lengua ibérica y signario levantino. La cara A tiene dos inscripciones (AI y AII) y el texto más antiguo (AII), está perdido casi en su totalidad. La transcripción es la siguiente:
AI:
beŕtekéŕariku[
kalirbitarsteti+[
lauŕbertonar:LI[
kélt̲i̱beleśkakutitúku[
lu:n:baśir:kuŕu+[ 5
r:bale:LΠ IIIII
lauŕbertonarikutitú[
śorlakuḿiuneri[
berter:kéltibeleśkas[
anaterter:balelau+[ 10
ịṟ:kalśoserer:i̱[
++rkaliṟa
AII:
+a̱rṯa̲+
B:
]ilurka:ki:II:eIIIIII
]ka:V:IIIV-:bekonteké
]le:iluntorka:
]ka:V-:bale:eteitor:
]i̱nka:eIIIII:aŕkisosinka 5
]k̲i̲s̲i̱nka:balkéniuska:
]kakutiaitetú:V-eIIII
]ŕtibanben:śaltirste
]+akéiśei:tautinko:ŕś: +
]rtiku:śaŕ:tabaibeṉ:V-e 10
balkétaś:be
]nkoka:akariśalir:VLI
]tibeleśka:akariśalir VII
balkétaś
AI:
beŕtekéŕariku[
kalirbitarsteti+[
lauŕbertonar:LI[
kélt̲i̱beleśkakutitúku[
lu:n:baśir:kuŕu+[ 5
r:bale:LΠ IIIII
lauŕbertonarikutitú[
śorlakuḿiuneri[
berter:kéltibeleśkas[
anaterter:balelau+[ 10
ịṟ:kalśoserer:i̱[
++rkaliṟa
AII:
+a̱rṯa̲+
B:
]ilurka:ki:II:eIIIIII
]ka:V:IIIV-:bekonteké
]le:iluntorka:
]ka:V-:bale:eteitor:
]i̱nka:eIIIII:aŕkisosinka 5
]k̲i̲s̲i̱nka:balkéniuska:
]kakutiaitetú:V-eIIII
]ŕtibanben:śaltirste
]+akéiśei:tautinko:ŕś: +
]rtiku:śaŕ:tabaibeṉ:V-e 10
balkétaś:be
]nkoka:akariśalir:VLI
]tibeleśka:akariśalir VII
balkétaś
Untermann F. 20.02 / Fletcher III
10-04-1979