Làmina de plom escrita. Pico de los Ajos (Yátova, València). Segle II aC.
13415
Pico de los Ajos | Yátova, La Hoya de Buñol, Valencia/València, Comunidad Valenciana, España, Yátova, La Hoya de Buñol, Valencia/València, Comunidad Valenciana, España
Fer | Inscription
Plomb
Ibérique
Âge du fer (Segle II aC.)
Ample 10.50 cm
Alt 18.80 cm
Alt 18.80 cm
Làmina de plom de tendència rectangular amb angles arredonits, amb senyals d'haver estat enrotllada. Està escrita per totes dues cares mitjançant signes incisos en llengua ibèrica i signari llevantí. En la cara A hi ha tres textos, dos d'ells anteriors (II i III) a l'últim escrit que es superposa als dos (I). Una línia incisa horitzontal separa els textos I i II. En la cara B hi ha dos textos i el més antic (II) és molt poc llegible. Es transcriuen com segueix:
AI:
labeisiltúniŕ:abirkákie
niŕ:koroiekérs:teŕkékineŕtin
iku:kauniste:anbośiltúnu
baiseltúnu:te:ukalkébars:belaikéberta
se:kaliśkase:ebeŕeiké:erkunin+
ŕeskinaké:uŕi:eŕkubete:ḿŕiŕkinu
ŕe
AII:
śalir:labeisiŕ:kébelkaiŕa:kiteibors:kul
eśbelauŕte:borariku:esasik̲u̲a:etaŕe
e rtikétorkaliśali:bale:V-:oŕtine
AIII:
galie:unibaŕkaike·kaŕesśalir
neitika:śorośalir:eI:kitaśal
ir:eI:śororbeŕir:eΠ I:ebeŕar:kaiti
naisetini:II:kerterḿi:śetinkiterder
bieikate:neieka:kaŕesen:ISI:VI:kaureka:kaŕ
esenanen:śalir:V III:oŕtinaŕska
śantoloi:uaŕeseka:nekitinen:śal
ir:V-:sanisar:euŕe
BI:
k̲e̲kuleśbelauŕte:satiŕa
lauŕbertontebitarśte:esatiŕan:
kortiaśalir:tiaiteku:selkiososinkas
teesan:VI:bekonkine:aŕesa:baśir:aŕeka
iŕan:lakeiśei:bieikate:ustariké:la
suŕ:atúlakéibors:lasiŕa:lau
ŕbertonar
BII:
k̲u̲teḻk̲u̲
AI:
labeisiltúniŕ:abirkákie
niŕ:koroiekérs:teŕkékineŕtin
iku:kauniste:anbośiltúnu
baiseltúnu:te:ukalkébars:belaikéberta
se:kaliśkase:ebeŕeiké:erkunin+
ŕeskinaké:uŕi:eŕkubete:ḿŕiŕkinu
ŕe
AII:
śalir:labeisiŕ:kébelkaiŕa:kiteibors:kul
eśbelauŕte:borariku:esasik̲u̲a:etaŕe
e rtikétorkaliśali:bale:V-:oŕtine
AIII:
galie:unibaŕkaike·kaŕesśalir
neitika:śorośalir:eI:kitaśal
ir:eI:śororbeŕir:eΠ I:ebeŕar:kaiti
naisetini:II:kerterḿi:śetinkiterder
bieikate:neieka:kaŕesen:ISI:VI:kaureka:kaŕ
esenanen:śalir:V III:oŕtinaŕska
śantoloi:uaŕeseka:nekitinen:śal
ir:V-:sanisar:euŕe
BI:
k̲e̲kuleśbelauŕte:satiŕa
lauŕbertontebitarśte:esatiŕan:
kortiaśalir:tiaiteku:selkiososinkas
teesan:VI:bekonkine:aŕesa:baśir:aŕeka
iŕan:lakeiśei:bieikate:ustariké:la
suŕ:atúlakéibors:lasiŕa:lau
ŕbertonar
BII:
k̲u̲teḻk̲u̲
Untermann F. 20.01 / Fletcher II
10-04-1979