Lámina de plomo escrita. Pico de los Ajos (Yátova, Valencia). Siglo II a.C.
13415
Pico de los Ajos | Yátova, La Hoya de Buñol, Valencia/València, Comunidad Valenciana, España, Yátova, La Hoya de Buñol, Valencia/València, Comunidad Valenciana, España
Plancha | Inscripción
Plomo
Ibérica
Edad del hierro (Siglo II a.C.)
Ancho 10.50 cm
Altura 18.80 cm
Altura 18.80 cm
Lámina de plomo de tendencia rectangular con ángulos redondeados, con señales de haber estado enrollada. Está escrita por ambas caras mediante signos incisos en lengua ibérica y signario levantino. En la cara A hay tres textos, dos de ellos anteriores (II y III) al último escrito que se superpone a ellos (I). Una línea incisa horizontal separa los textos I y II. En la cara B hay dos textos y el más antiguo (II) es muy poco legible. Se transcriben como sigue:
AI:
labeisiltúniŕ:abirkákie
niŕ:koroiekérs:teŕkékineŕtin
iku:kauniste:anbośiltúnu
baiseltúnu:te:ukalkébars:belaikéberta
se:kaliśkase:ebeŕeiké:erkunin+
ŕeskinaké:uŕi:eŕkubete:ḿŕiŕkinu
ŕe
AII:
śalir:labeisiŕ:kébelkaiŕa:kiteibors:kul
eśbelauŕte:borariku:esasik̲u̲a:etaŕe
e rtikétorkaliśali:bale:V-:oŕtine
AIII:
galie:unibaŕkaike·kaŕesśalir
neitika:śorośalir:eI:kitaśal
ir:eI:śororbeŕir:eΠ I:ebeŕar:kaiti
naisetini:II:kerterḿi:śetinkiterder
bieikate:neieka:kaŕesen:ISI:VI:kaureka:kaŕ
esenanen:śalir:V III:oŕtinaŕska
śantoloi:uaŕeseka:nekitinen:śal
ir:V-:sanisar:euŕe
BI:
k̲e̲kuleśbelauŕte:satiŕa
lauŕbertontebitarśte:esatiŕan:
kortiaśalir:tiaiteku:selkiososinkas
teesan:VI:bekonkine:aŕesa:baśir:aŕeka
iŕan:lakeiśei:bieikate:ustariké:la
suŕ:atúlakéibors:lasiŕa:lau
ŕbertonar
BII:
k̲u̲teḻk̲u̲
AI:
labeisiltúniŕ:abirkákie
niŕ:koroiekérs:teŕkékineŕtin
iku:kauniste:anbośiltúnu
baiseltúnu:te:ukalkébars:belaikéberta
se:kaliśkase:ebeŕeiké:erkunin+
ŕeskinaké:uŕi:eŕkubete:ḿŕiŕkinu
ŕe
AII:
śalir:labeisiŕ:kébelkaiŕa:kiteibors:kul
eśbelauŕte:borariku:esasik̲u̲a:etaŕe
e rtikétorkaliśali:bale:V-:oŕtine
AIII:
galie:unibaŕkaike·kaŕesśalir
neitika:śorośalir:eI:kitaśal
ir:eI:śororbeŕir:eΠ I:ebeŕar:kaiti
naisetini:II:kerterḿi:śetinkiterder
bieikate:neieka:kaŕesen:ISI:VI:kaureka:kaŕ
esenanen:śalir:V III:oŕtinaŕska
śantoloi:uaŕeseka:nekitinen:śal
ir:V-:sanisar:euŕe
BI:
k̲e̲kuleśbelauŕte:satiŕa
lauŕbertontebitarśte:esatiŕan:
kortiaśalir:tiaiteku:selkiososinkas
teesan:VI:bekonkine:aŕesa:baśir:aŕeka
iŕan:lakeiśei:bieikate:ustariké:la
suŕ:atúlakéibors:lasiŕa:lau
ŕbertonar
BII:
k̲u̲teḻk̲u̲
Untermann F. 20.01 / Fletcher II
10-04-1979