Lámina de plomo escrita. Pico de los Ajos (Yátova, Valencia). Siglo II a.C.
13414
Pico de los Ajos | Yátova, La Hoya de Buñol, Valencia/València, Comunidad Valenciana, España, Yátova, La Hoya de Buñol, Valencia/València, Comunidad Valenciana, España
Plancha | Inscripción
Plomo
Ibérica
Edad del hierro (Siglo II a.C.)
Ancho 10.00 cm
Altura 20.00 cm
Altura 20.00 cm
Lámina de plomo rectangular con señales de haber estado enrollada, fragmentada en la parte superior y en un lateral. Está escrita por ambas caras mediante signos incisos en lengua ibérica y signario levantino. En cada una de las caras se superpone un texto sobre otro anterior. Se transcriben como sigue:
AIa:
lauŕbertonte:aŕs̱[--]+[-]ŕetie
AIb:
]ś̱anikokaku:+latuneitin:tatúten
]Π I-:kaurban:VL:tóretin:VL:bale:lelaure
]ṯi̱:n:VL Π I śaliunibars:eŕkiŕs:iata
]i̱ŕiteŕka:V:kueaile:ke:I L Π
BI:
baiseltúnkaku+kuaitekun[
asaŕunki:e IIII
ultitarebaśir:enbetiŕabekuniueŕḳu[
nl:IIII
I:IIII:baiseltúnebaśiren
baśurbiśisa :II
AII:(izquierda)
]nebetu[
eś osi[
]atua̱be[
]iŕbal[
]ailti
]śa
]iskeŕ
eteiltuŕ
AII:(derecha)
]ḳoŕkoanetabebeŕṯi̱sutanbirtebir
]bisatialate abatekir
]unteŕk̲a̲s̱túlir isḵe̲bekotue[--]nkeŕo
]steŕsituoitesnarar:keltibeleś
]belsosin:l
]nitek̲a̱stúlir:keltibeleś i te
]na:i+be+skéŕekéiŕbaśa be[---]nti[
]abaŕtir:teskebaites:nauŕa:leiskaŕsa
]ibaŕ:baŕkataŕar:oŕtin:uni̱kateŕ
]tibeleś:aŕkisosin:tautintarban
]kasbi[--]+tonetiaiteb̲e̱nśalir:n
k̲a̲ḅaṣọ iś
BII:
]tibeleśtelokiŕ:baśur:eŕeko
túśertíetakatoŕśei[----]kiṭe[--]ŕaŕeśaliner
ŕ:baśirerter[--]iṟla[-----]iketor[--]kairsba
VΠY a̱t̲e̱ te[---]ur:keltibeleśte[-]ŕibas[---]te:baśta
teŕ[-] bal[---]te[--------]alate:[-]ki[-]etiśelekaŕ:taban
-]rokila[-]ala:keltibeleśla alate i[
aurtulokin[-----]alate sutankébiur[------]nu
túenśuśun su ir
beikiar[----]r alate:keltibeleśte:baśur:
barikoŕtaŕikoŕtastena̱ baiṯi̱k̲o̲ŕeba:oŕtor:V:C:n[--]ke
ké:kéltibeleśte
AIa:
lauŕbertonte:aŕs̱[--]+[-]ŕetie
AIb:
]ś̱anikokaku:+latuneitin:tatúten
]Π I-:kaurban:VL:tóretin:VL:bale:lelaure
]ṯi̱:n:VL Π I śaliunibars:eŕkiŕs:iata
]i̱ŕiteŕka:V:kueaile:ke:I L Π
BI:
baiseltúnkaku+kuaitekun[
asaŕunki:e IIII
ultitarebaśir:enbetiŕabekuniueŕḳu[
nl:IIII
I:IIII:baiseltúnebaśiren
baśurbiśisa :II
AII:(izquierda)
]nebetu[
eś osi[
]atua̱be[
]iŕbal[
]ailti
]śa
]iskeŕ
eteiltuŕ
AII:(derecha)
]ḳoŕkoanetabebeŕṯi̱sutanbirtebir
]bisatialate abatekir
]unteŕk̲a̲s̱túlir isḵe̲bekotue[--]nkeŕo
]steŕsituoitesnarar:keltibeleś
]belsosin:l
]nitek̲a̱stúlir:keltibeleś i te
]na:i+be+skéŕekéiŕbaśa be[---]nti[
]abaŕtir:teskebaites:nauŕa:leiskaŕsa
]ibaŕ:baŕkataŕar:oŕtin:uni̱kateŕ
]tibeleś:aŕkisosin:tautintarban
]kasbi[--]+tonetiaiteb̲e̱nśalir:n
k̲a̲ḅaṣọ iś
BII:
]tibeleśtelokiŕ:baśur:eŕeko
túśertíetakatoŕśei[----]kiṭe[--]ŕaŕeśaliner
ŕ:baśirerter[--]iṟla[-----]iketor[--]kairsba
VΠY a̱t̲e̱ te[---]ur:keltibeleśte[-]ŕibas[---]te:baśta
teŕ[-] bal[---]te[--------]alate:[-]ki[-]etiśelekaŕ:taban
-]rokila[-]ala:keltibeleśla alate i[
aurtulokin[-----]alate sutankébiur[------]nu
túenśuśun su ir
beikiar[----]r alate:keltibeleśte:baśur:
barikoŕtaŕikoŕtastena̱ baiṯi̱k̲o̲ŕeba:oŕtor:V:C:n[--]ke
ké:kéltibeleśte
Untermann F. 20.03 / Fletcher I
10-04-1979